-
1 обволакивать
-
2 beborít
1. (betakar, befed) крыть v. покрывать/покрыть, прокрывать/прокрыть, выстилать/выстлать, застилать/застлать, исстилать/изостлать, устилать/устлать; (eltakar) заволакивать/ззволочь, обволакивать/обволочь, заслонять/заслонить; (bevon, behúz) обивать/обить; (kirak) обкладывать/обложить, укладывать/уложить; (sorra, egymás után) перекрывать/перекрыть; (telehint)o(6)сыпать/о(б)сыпать; (belep pl. hó) опушать/ опушить; ép., müsz. (bezsaluz) опалубить; (fallal) обмуровывать/обмуровать;papírral \beborítja a könyvet — обвёртывать/обвернуть книгу обложкой v. в бумагу; pázsitkockákkal \beborít — устилать/устлать дёрном; a padlót szőnyegekkel borítja be — застилать/застлать v. выстилать/выстлать пол коврами; takaróval \beborít — укрывать/укрыть одеялом;a felhők \beborították az egész eget — тучи заволокли всё небо; всё небо обволокло v. обложило тучами;
2. vhová (pl. kocsit) опрокидывать/опрокинуть;utasat \beborítja a sárba — опрокидивать/опрокинуть седока в грязь;
3. (folyadékot vhová) вливать/ влить -
3 рӱмбыкаҥден шындаш
Кавам шем пыл рӱмбыкаҥден шынден. А. Филиппов. Небо обволокло чёрными тучами.
-
4 рӱмбыкаҥдаш
-ем окутывать (окутать) полумраком, обволакивать (обволочь) полутьмой. Воктене шогышо кугу пушеҥге-влак пӧ ртым рӱмбыкаҥдат. Высокие деревья, стоящие рядом, окутывают избу полумраком.// Рӱмбыкаҥден шындаш обволочь полумраком. Кавам шем пыл рӱмбыкаҥден шынден. А. Филиппов. Небо обволокло чёрными тучами.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱмбыкаҥдаш
См. также в других словарях:
обволочь — лочёт, локут; обволок, ла, ло; св. что. Окружая собой со всех сторон, покрыть, укрыть что л., окутать (о тучах, тумане, паре и т.п.). Тучи обволокли небо. Туман обволок вершины гор. Сумерки обволокли сад. □ безл. Небо обволокло тучами. <… … Энциклопедический словарь
обволочь — лочёт, локу/т; обволо/к, ла/, ло/; св. см. тж. обволакивать, обволакиваться, обволакивание а) что Окружая собой со всех сторон, покрыть, укрыть что л., окутать (о тучах, тумане, паре и т.п.) … Словарь многих выражений
ОБВОЛОЧЬ — ОБВОЛОЧЬ, обволоку, обволочёшь, обволокут, прош. вр. обволок, обволокла, совер. (к обволакивать), кого что. 1. Окутать, облечь со всех сторон, покрыть собой (о чем нибудь стелющемся). «Туч… обволокли со всех сторон наш проясневший небосклон.»… … Толковый словарь Ушакова
обволакивать — ОБВОЛОЧЬ ( оку, очёшь, 1 и 2 л. не употр.), очёт, окут; ок, окла; окший; очённый ( ён, ена); окши; сов., кого что. Облечь 2 со всех сторон (о чём н. стелющемся, распространяющемся по поверхности). Туман обволок низины. Небо обволокло (безл.)… … Толковый словарь Ожегова
ОБВОЛОЧЬ — ( оку, очёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), очёт, окут; ок, окла; окший; очённый ( ён, ена); окши; совер., кого (что). Облечь 2 со всех сторон (о чём н. стелющемся, распространяющемся по поверхности). Туман обволок низины. Небо обволокло (безл … Толковый словарь Ожегова
